** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست ♪
....رویاها
قسمت بیست دوم
: نقشه گمراه کننده (میی ) خواهر کوچکتر !این نمیتونه باشه
....ناروسگاوا) , تو مثل یه بچه هستی)
....که نیاز به حمایت داره دیدی , مشکل رو حل کردم
....خیلی خب , مشکل بعدی
میخوام خواهر باهام برگرده
میی-چان) , کجا هستی؟)
میی-چان؟
!....وایستا , (ماتسومی-سان) , یه لحظه صبر کن
نزدیک بود , ها؟
نمیتونم باور کنم , ولی اون خواهر کوچکترم ....رو داخل اتاقش برده بود
!اونم آخر شب
!(آقا...آقای (اوراشیما
!ن...نه , (شینوبو-چان) , اینطور نبوده
میدونم چی دیدم
زیادم مطمئن نیستم
!نارو) , نمیدونستم یه خواهر کوچکتر داری)
بله
پدرم با مادرش ازدواج کرده
ما خواهرهای واقعی نیستیم
از همتون ممنونم که این همه مدت از خواهرم مراقبت کردید
در...درباره چی حرف میزنی , (میی-چان)؟ اصلا بهت نگفتم که میخوام باهات به خونه برگردم
شاید براتون بهتر باشه برگردید
والدینتان حتما بعد از این همه مدت دوری بی صبرانه متنظر برگشتتون هستند
فقط بخاطر اینكه والدینی داری دلیل نمیشه بخوای پیش اونا برگردی
میی-چان) , درس خوندن برای آزمون ورودی) یه مرحله مهم توی زندگی خواهرته
بیش ازاین احتیاجی نداره برای آزمونش درس بخونه
این چیزیه كه پدر و مادرمون گفتند
اونا گفتند دلیلی نداره اینقدر به خودش برای رفتن به دانشگاه توكیو زحمت بده
پس اون حتما باید به خونه برگرده
اینجوریا هم نیست. (ناروسگاوا) دلایل خودش رو برای رفتن به دانشگاه توكیو داره
مثلا برای مرد مورد علاقه اش؟
!میی-چان
!ناروسگاوا
!نارو) , نزن)
مشكلی پیش اومده , (ناروسگاوا)؟ تو كه اینجوریا نبودی
....ولی
!ولی اون حق نداره با من اینجوری صحبت كنه !اون هیچی نمی فهمه
....پس
پس لطفا بهم بگو چرا دانشگاه توكیو؟
چرا اون دانشگاه باید دانشگاه توكیو باشه؟
من برنمی گردم
اوم , خانم (نارو)؟
....لعنتی
....این
اینو باید (میی-چان) آورده باشه
چی شده , (نارو-چان)؟
نارو) , لبخند بزن) تو (میی-چان) رو میرنجونی
آبجی (نارو)...؟
نارو
(زودباش , (نارو-چان
....(آبجی (نارو
!این چیه؟
!تو خیلی كوچیک بودی - !تو خیلی چاقالو بودی -
شما...شما دونفر از كجا پیداتون شد؟
ما راهروهای مخفی این خونه رو داریم جستجو میکنیم
این همه داد بیداد برای چیه؟
!كیتارو) , بیا اینا رو ببین) !(مجموعه عكسهای لختی (نارو
!بده ببینم
اوه , این همشه؟
!انتظار چیز دیگه ای رو داشتی؟
هی , این چیه؟
!بده ببینم
هی , این (لیدو-كان) تو نیست؟
درسته , از زمان بچگیم اون باهامه
مامانم میگه یه روز كه خونه اومدم باهام بوده و از همون زمان تا الان اون با منه
....روزی که اولین بار به خونه آوردمش
آقای مدیر , یه کسی به نام (اوتوهیم-سان) اومده شما رو ببینه
درسته , درس خوندن گروهی
ناروسگاوا) , (ماتسومی-سان) اینجاست)
خیلی خب , منم الان میام اونجا
خب , بچه ها , زود باشید برید
تو هم همینطور
(ببین , (میی-چان) , گمون نکنم (ناروسگاوا ازتون عصبانی باشه
ماتسومی-سان) یه دلیلی داره که) بخواد بره دانشگاه توکیو
کیتارو) هم همینطور)
....اما من
...(یه دقیقه صبر کن , (ماتسومی-سان) و (کیتارو خیلی دلایلشون شبیه همه
این چیه؟
!هی , این که آپارتمان هیناتاست
من قبلا آپارتمان (هیناتا) بودم؟
!اوه درسته !اون راه به اینجا منتهی میشه
هی , خانم لاکپشته , چطوری این را مخفی را بلدی؟
خودم هم میخوام بدونم چرا؟
یه چیزی در موردش هست ....که خیلی نگرانم میکنه
عجیبه یه چیزی بین (کیتارو) و ماتسومی-سان) وجود داره؟)
هان؟
روز سردیه , شاید بهتر باشه پنجره ها رو ببندیم
اوه , خدای من! یه شکاف اینجا وجود داره بهتره اونو با یه نوار چسب بپوشونم
!هی ببین , اینجا هم یه سوراخ وجود داره
!خب , از درس خوندنتون لذت ببرید
پس , اسمش (میی-چان) هست؟ اون بچه (ناروسگاوا-سان) و شماست؟
!البته که نه
اوه , خدای من احساس میکنم کمی گرممه
....درسته , همینطور که شما میگید
....من...من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
ما...ما به کمی هوای تازه احتیاج داریم
!هان؟ پنجره ها بهم چسبیده
الان اونجا تنها خودشونند فقط مسئله زمان هست
!ما...ماتسومی-سان , خواهشن !لباسات رو در نیار
....ولی نمیتونم بیشتر از این
!م...مغزم داره سوت میکشه !نمیتونم حتی فکرش هم بکنم
!حالا دارم خواب (ناروسگاوا) رو میبینم
!تو خیلی بی اراده ای
لعنتی
....باید بگم , حقه ای که زدی جالب بود
خیلی بده
!خواهشن , من به کمکتون احتیاج دارم
پس , تو میگی (نارو) نمیخواد بیاد فقط بخاطر (کیتارو)؟
و؟
فکر میکنم اگه بتونم مدیر ....و (اوتوهیم-سان) رو بهم برسونم
خواهرم منصرف میشه و تصمیم میگره به خونه برگرده
نارو) بهترین دوست منه) اگه میدونی , پس چرا اومدی پیش من؟
چون عشق شما هیجانه
درسته
نارو) هنوز این قضیه رو روشن نکرده) ....(که آیا اون از (ستا
....اوم
!خیلی خب , بذارش به عهده من
اول از همه , نقطه ضعف (کیتارو) اینه که به یه دختری قول داده
این کاریه که انجام میدیم
و حالا , ما جشن خزان سالیانه سوپ سیب زمینی !رو در آپارتمان (هیناتا) شروع میکنیم
!درسته! سیب زمینی , سیب زمینی
فقط چند دقیقه دیگه مونده , باشه؟
خواهر , نمیخوای این لباسا رو عوض کنی؟ باهام بیا
!زودباش
خوبه! حالا درست مثل کسی شدی !که میخواد بره دانشگاه توکیو
....هه , ممنون
اوه , من! همه اینجان , میدونستم
چ...چرا همچین لباسی رو پوشیدی , (ماتسومی-سان)؟
اوه , این؟ ....کیتسونه-سان) اصرار کرد که من)
این که مسئله مهمی نیست , درسته؟ !اون مهمان ماست
!(خیلی خب , تو برو پیش (کیتارو
و...واو , عجب لباسی
....و
....اون
....نه , من آه , ببخشید
آقای مدیر , میخوام از شما درباره یه مسئله ای سوال کنم
بفرمایید؟
اگه شما مجبور باشید از بین دو دختری که میخوان برن دانشگاه یکی رو انتخاب کنی
شما بیشتر مجذوب کسی میشید که ....بخاطرتون قشنگترین لباس رو پوشیده
تا کسی که بخاطر سر و وضعش.... زیاد مورد توجه نیست , درسته؟
خب , بگمونم کسی که لباس قشنگی پوشیده باشه ....توجه ام رو به خودش جلب کنه , ولی
این طبیعیه , اینطور نیست؟
اوه , راستی! شنیدم دختری بوده که تو باهاش پیمان بستی
آه...درسته
البته این فقط فرض هست
اگه دختر خاطراتتون یکدفعگی جلوتون ظاهر بشه
شما احتمالا با توجه به قولتون ....كه به اون دختر دادید عمل میكنید
حتی اگه دختر دیگه ای وجود داشته باشه كه.... واقعا از ته دلش دوستون داشته باشه , اینطور نیست؟
....آه , خب
!جوابش واضحه
اون قول دلیل اینه كه (كیتارو) اولین انتخابش دانشگاه توكیویه
بعدش باید لاكپشت رو آب پز كنیم؟
لاکپشت؟
!بیاین , مواد اصلی اینجاست
!تو این كار رو نمیكنی
!داریم سوپ سیب زمینی درست میكنیم !سیب زمینی , نه لاكپشت
ناروسگاوا
....(ببین , درباره (میی-چان
فكر كنم بهتره برگردم سر درسام
....ناروسگاوا
!ای وای , این چقدر بزرگه
چیزایی كه پختین واقعا بزرگه كنجكاوم این چی میتونه باشه؟
!لیدو-كان) من)
لعنتی , این غذا نبود؟
این منو یاد خاطراتم میندازه
منم یکی از این حیوانات عروسکی (لیدو-کان) داشتم
ولی اونو به یکی از دوستام دادم
اوه , واقعا؟
یادمه , یه داستانی مثل همین توی کارتون (لیدو-کان) وجود داشت , یادتونه؟
هان؟
.فایده ای نداره کولاک اصلا متوقف نمیشه
من یه دیگ آب جوش درست کردم
اون میتونه مشکل غذامون رو حل کنه
هان؟ اما با یه دیگ آب جوش چیکار میتونی بکنی؟
نگران نباش. الان دارم به مواد تشکیل دهنده اش نگاه میکنم
....داری هذیون میگی
یادت اومد؟
!نه , هرگز !داستانش اینطوری نبود
اوه , خدای من
اگه کاری انجام ندیم کارمون تمومه
مثل اینه که قراره روزگارمون اینجا به پایان برسه
!نباید تسلیم بشی
ما این همه راه اومدیم تا !رویاهامون رو تحقق ببخشیم
بعد این همه مدت بخاطر رویاهامون !نباید تسلیم بشیم , هنوز امید وجود داره
....اما رویاء که برای ما غذا نمیشه
!من میرم غذا پیدا کنم
♪ !زودباش , برو ♪
♪ !بگذار هر اتفاق مهمی که میخواد بیافتد ♪
♪ !امروز روز دشواریها برای ماست ♪
♪ !ما در برابر دریای مشکلات مقاومت میکنیم ♪
♪ ....حتی وقتیکه موجهای سهمگین دارد ♪
چطور اونا باهم؟
اونا باهم صمیمی اند
چرا یک دفعگی اینقدر با هم صمیمی شدند؟
** ساکی نوشیدنی الکلی ساخته شده از برنج تخمیر شده است **
ماتسومی-سان) , کمی (ساکی) میخوای؟)
اوه , من. متشکرم
....یه چیزی درباره اون وجود داره
اوه , من...یکم احساس گیجی میکنم
اوه , خدای من! اینو ببین؟ !آقای مدیر , شما بهتره مواظبش باشید
!....باشه
میرم چیزی بیارم
هان؟ اون دلواپسش نیست؟
شاید , شاید هم نه
....تا زمانیکه دنبال رویاهات باشی
امید وجود داره
!یادم اومد
چی رو یادتون اومد؟
(چیزی درباره اون دختره (اوتوهیم که خیلی وقته آزارم میده
اون خیلی شبیه دختر یکی از فامیلهای دور ماست
اونا یه زمانی اینجا وقتی هنوز مهمانخانه بود زندگی میکردند
!اون چند وقت پیش بود؟
خب , تا اونجایی که یادمه , خیلی وقت پیش بود زمانیکه (کیتارو) همینجا بود
بگمونم 15 یا 16 سال قبل بود
!صبر کن , (نارو) , بازم هست ....تو هم
نه این...اینا همش تصادفیه که خاطرات ....ماتسومی-سان) و (کیتارو) خیلی شبیه همه)
و همینطور اون دختر کوچولویی !که (هاروکا-سان) یادش اومده
....بعلاوه , من... من
ناروسگاوا؟
حالت خوبه؟ نباید اینقدر سریع ریز کنی
!اوه , ساکت شو
بزار ببینم
اوم...(ماتسومی-سان) چی شد؟
شینوبو-چان) داره ازش مراقبت میکنه)
حالا بهتر شد
گوش کن , درباره اون دختری ....که بهش قول دادی
فراموشش کن
....بب...ببین , اونچه (میی-چان) اونجا گفت
دلیلی که داشتم سعی میکردم به دانشگاه توکیو برم درابتدا اون دختر بود
اما الان من یه دلیل دیگه دارم
داری سعی میکنی چی بگی؟
را...راستش الان , دوست دارم با تو به دانشگاه توکیو برم
آه...پس , تو به دختر دیگه ای اهمیتی نمیدی؟
دلیلت برای رفتن به دانشگاه توکیو اینه که با من به اونجا بری
پس یعنی تو قولت رو زیر پا گذاشتی؟
....نه.اااا , بله آه , هردوتاش , گمون کنم
!هردوتاش؟
خب , تو هم به (ستا-سان) قول دادی به دانشگاه توکیو بری , درسته؟
خب , آره !البته , که چی
پس در مورد من چی؟
!اوه , ساکت شو !گنده تر از دهنت حرف میزنی
!ه...هی , ببین !یه لحظه آروم باش
....میی-چان) , من با تلفن صحبت کردم با)
!خواهر , من یه چیز جالب پیدا کردم
!اینو ببین
این چی هست؟
اینجاست
اونجا سمت راست
....این...این هست
اون پارک نزدیک آپارتمان هیناتاست , اینطور نیست؟
اون پسر کوچیکه هم خیلی شبیه مدیره؟
و اون دختره , تو رو یاد کسی نمیندازه؟
....ماتسومی-سان
این (ماتسومی-سان) هست
!چی؟
....پس تو میگی اون دختره که مدیر بهش قول داده
ماتسومی-سان) بوده؟)....
!این خبر مهمیه !باید به اونا بگم
میی-چان) , صبر کن)
چرا؟ هیچکدومشون نمیدونند , درسته؟
!واو , دیدار مجدد !چقدر عاشقانه هست
خواهر , اینطور فکر نمیکنی؟
لطفا , صبر کن
هان؟ ولی چرا؟
دیگه دلیلی برای موندنت اینجا نیست !الان میتونی برگردی خونه
ما هنوز مطمئن نیستیم باید درباره این عکس مطمئن بشیم
میدونم تو عاشق اونی
!ال...البته که نیستم
از همه مهمتر , (میی-چان) , از خونه تماس گرفتند
اونا گفتند تو ازشون خواستی برای تحصیل به کانادا بری
و وقتیکه گفتند نه تو از خونه فرار کردی
....من
پس با خودت اینجوری حساب کردی اگه بتونی منو با خودت به خونه برگردونی
بابا و مامان با رفتنت به خارج موافقت میکنند , اینطور نیست؟
....نه , خواهر , من فقط
!من نمیخوام بخاطر همچین چیزی قبول نشم
شینوبو-چان؟
آیا شما عاشق (اوراشیما-کان) هستین؟
....نه , من...اون
اگه اینطور بود , چطوری احساست رو به اون نشون میدادی؟
من...من فقط میخوام آقای (اوراشیما) با کسی باشه که بیشتر از همه دوستش داره
اون خوبه , اینطور نیست...؟
نه , خواهر , من این کارا رو انجام دادم چونکه عاشقتم
پس چرا بهش نگفتی؟
ببخشید. اومدم اینجا فقط یکم ذهنم باز بشه
ببین , نمیدونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده
ولی (ناروسگاوا) آدم خوبیه , حتی اگه کمی زود قضاوت کرده باشه
!میدونم !تو نمیخواد بهم بگی
من همیشه آرزوی یک خواهر بزرگتر رو داشتم
برای همین وقتی پدرم ازدواج کرد و با (نارو-چان) آشنا شدم , خیلی خوشحال شدم
اما بعدش (نارو-چان) خونه رو ترک کرد
در اون مورد خیلی فکر کردم
گمون کنم بدونم چرا این کارها رو میکنه
دلیلش اینه که (نارو-چان) ازم متنفره
....میی-چان
!این دلیلی بود که میخواستم خارج برم
اگه من ژاپن رو ترک کنم , (نارو-چان) میتونه !برگرده خونه و همه رو خوشحال کنه
اون حقیقت نداره
این درست نیست. میدونم (ناروسگاوا) تو (رو خیلی زیاد دوست داره , (میی-چان
!کثیفه
!تو کسی بودی که اون رو پختوندی !لعنتی , بعد از این همه مدت که ازش خوب نگهداری کردم
حالا که گفتی , تو اون رو از وقتی بچه بودی داشتی , درسته؟
چه کسی اونو بهت داد؟
اینو میگی یادم نمیاد
منم یکی از این حیوانات ....عروسکی (لیدو-کان) داشتم
ولی اونو به یکی از دوستام دادم
اگه اون دختره توی عکس (ماتسومی-سان) باشه ....معنیش این میتونه باشه که
کیتارو) , (ماتسومی-سان) و من).... همزمان با هم در آپارتمان هیناتا بودیم؟
اما این چطور ممکنه؟
خانم (نارو) , چیزی شده؟
!چیز...چیزی نیست
!شوخ...شوخی میکنی
اوتوهیم ماتسومی
!این نمیتونه حقیقت داشته باشه
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی نارو ناروسگاوا) , تزلزل قلبی) نسبت به (کیتارو) : پریشانی